quinta-feira, 2 de maio de 2013
TITULOS DE JOGOS EM PORTUGUÊS
É caras, o video game está cada vez mais famoso, vem se tornando parte da nossa cultura. A confirmação disso é que os games passaram os cinemas em termos de cifras, e a industria gamistica está adentrando nossa pátria e com isso os games começam a ser traduzidos, dublados e legendados para nosso idioma. E assim como nos filmes, os games podem ter seus títulos traduzido também. E como sabemos os responsáveis por tais traduções cagam no titulo da obra quando vai se adaptar a PTBR, como : AIRPLANE, QUE VIROU APERTEM OS CINTOS, O PILOTO SUMIU (OU ALGO ASSIM).
Nos vídeo games pode ocorrer tais merdas e aqui vão algumas sugestões de como NÃO traduzir os títulos dos filmes (ou então traduzir você escolhe).
SONIC- SONIC, UM OURIÇO MUITO LOUCO
GOD OF WAR- A QUEDA DO OLIMPO
HALO- A GUERRA MODERNA
SHADOW OF THE COLOSSUS- O GUERREIRO SOLITÁRIO
GRAND THEFT AUTO - GTA, ADRENALINA PURA
DONKEY KONG - KING KONG DOS GAMES
STREET FHIGTER - RUAS SEM LEI
SUPER SMASH BROS - DEU A LOUCA NA TURMA DO MARIO
TOP GEAR - CARAI ESSE NUM DEU
METAL GEAR SOLID - AS AVENTURAS DE SNAKE
DEVIL MAY CRY - O CHORO DEMONIACO +18
LEFT 4 DEAD - ESQUERDA QUATRO MORTE (USARAM GOOGLE TRADUTOR)
FINAL FANTASY - A ULTIMA IMAGINAÇÃO
BIOSHOCK, A MORTE POR UM TRIZ
ASSASSINS CREED - A SEITA ASSASSINA
CONTINUEM IVENTENDO AI NOS COMENTARIOS E ME SIGA NO TWITTER @heberjunyor
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário